I'm in holidays this week. Obliged holidays. The factory where I'm working goes bad. For the moment, we'll be only partly unemployed. What for tomorrows? Nobody knows. It will surely let me more time for painting.

_____


Je suis en vacances cette semaine. Vacances forcées. L'usine où je travaille va mal. Pour le moment, nous ne serons qu'en chômage partiel. Et demain? Qui sait? Je vais sûrement avoir beaucoup plus de temps pour peindre.

Bad WE for me. The young son of a colleague I'm working with dead last thursday, in a car accident when he came back home after his work. I went to the funeral saturday. I never saw something more heart-breaking than the sorrow of his parents.

He was 18 years old and was the pride of his parents. He just found a work, he had a girlfriend, he was happy.

I just want to say something to young people. Please, please. You are not immortal, even if you are 18. The accidents don't only concern other people. Please, please. When you are driving, only think to come safe to the arms of your family, of your girl or boy friend, of your friends and all the people who loves you. Moderate your speedness. The cimetaries are full of young people who thought they could master their car. Please, please.

__________


Epouvantable WE. Le jeune fils d'une de mes collègues de travail vient de se tuer, jeudi dernier, dans un accident de voiture alors qu'il rentrait de son travail. Je me suis rendue à ses obsèques samedi. Je n'ai jamais rien vu de plus triste que la souffrance de ses parents, à la limite du supportable.

Il avait 18 ans et faisait la fierté de ses parents. Il venait de décrocher un CDI, il avait une copine, il était heureux.

J'aimerais juste dire une seule chose à tous les jeunes de son âge. S'il vous plait, s'il vous plait. Vous n'êtes pas immortel, même à 18 ans. Les accidents n'arrivent pas qu'aux autres S'il vous plait, s'il vous plait. Lorsque vous êtes au volant, pensez uniquement à arriver sain et sauf entre les bras de votre famille, de votre copine ou copain, de vos amis et de tous ceux qui vous aiment. Levez le pied. Les cimetières sont pleins de jeunes qui croyaient maîtriser leur véhicule. S'il vous plait, s'il vous plait.

I'm currently working on a new version of my "Crazy Wizard Castle", with a new square size and 2 more illustration (for a 32 pages book) more adapted for an eventual publishing. So, I already deleted the older pictures (except 3 of them, published in the Pink Giraffe pages too). I hope you wouldn't be too much desappointed by this new revision of my pages. I'm keeping a good hope for appealing to a publisher with this new version of my book

____________


Je travaille actuellement sur une nouvelle version de mon "Château Fou", dans un nouveau format carré et avec deux illustrations supplémentaires portant le total des pages à 32, afin de mieux adapter mon projet à une éventuelle publication. Aussi ai-je déjà effacé de mes pages les anciennes illustrations (à l'exception de 3 d'entre elles, conjointement publiées sur les pages de "The Pink Giraffe"). J'espère que vous ne m'en voudrez pas trop de vous priver du plaisir de les voir ici: je conserve l'espoir de réussir à séduire un éventuel éditeur, de préféfence international (tant qu'à faire...)

Last Sunday, on June 21st 2009, was one of the best days of all my life.

In 1981, an adorable 2 years old little girl called Cecile came into my life, entrusted by her uncle, her mother being unable to take care of her. She was the sun of my life 2 years long, until her mother came to take her back and I didn't have any more news from my little Cecile. I often tried to find her, unsuccessfully for 25 years.

And last Sunday, thanks to Facebook, I did!

She is now 29 years old and the mother of 3 adorable childrens of 9, 3 and 1. It is as if I had suddenly 3 grandchildren more. And one of them will celebrate his first birthday the same day than I will celebrate my own birthday, on June 28th!

I'm very lucky.
____________

Dimanche dernier, le 21 Juin 2009, a été l'un des plus beaux jours de toute ma vie.

En 1981, une adorable petite Cécile âgée de 2 ans prenait place dans ma vie, confiée par son oncle, sa mère étant alors dans l'incapacité de s'en occuper. Je l'ai élevée comme ma propre fille durant 2 ans, jusqu'à ce que sa mère vienne la reprendre. Et, depuis, je n'en ai plus eu aucune nouvelle. Durant 25 ans, je n'ai eu de cesse de la retrouver, en vain.

Et, dimanche dernier, grâce à Facebook, j'y suis parvenue!

Elle a maintenant 29 ans, bien sûr, et trois adorables enfants de 9, 3 et un an. C'est comme si j'avais subitement 3 petits-enfants de plus. Et le petit dernier fêtera son (1er) anniversaire le même jour que moi, le 28 Juin!

J'ai beaucoup de chance. N'est-ce pas un beau conte de fées?

I wrote and illustrated a children story called "Crazy Wizard Castle" last year. I didn't succeed to find a publisher for it, so I decided to publish it here, in D.A. I hope you'll enjoy it more than all the French publishers I contacted

English is not my main language, I'm not sure if the translation I did is good. So PLEASE PLEASE if you see something to change, tell it to me, your advice will be welcome.

----------

J'ai écrit et illustré une histoire pour enfants appelée "Le Château Fou du Sorcier Fou", il y a plus d'un an déjà. Mais je n'ai, malgré mes efforts, pas réussi à convaincre un éditeur français de me la publier. Alors, j'ai décidé de la publier ici, sur D.A. J'espère qu'elle vous plaira plus qu'aux éditeurs contactés